Oregami
Repositories/oxedyne/fe2o3

oxedyne/fe2o3/fe2o3_text/data/csl/locales/fr-FR.xml

30.4 KiB, 1 run

created by r1870400018:72914, which is this file's identity for as long as the history lasts, whatever it is later renamed to

download · who wrote it · its history

1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="fr-FR">
3 <info>
4 <translator>
5 <name>Grégoire Colly</name>
6 </translator>
7 <translator>
8 <name>Collectif Zotero francophone</name>
9 </translator>
10 <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
11 <updated>2025-10-18T05:52:35+00:00</updated>
12 </info>
13 <style-options punctuation-in-quote="false" limit-day-ordinals-to-day-1="true"/>
14 <date form="text">
15 <date-part name="day" suffix=" "/>
16 <date-part name="month" suffix=" "/>
17 <date-part name="year"/>
18 </date>
19 <date form="numeric">
20 <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
21 <date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
22 <date-part name="year"/>
23 </date>
24 <terms>
25 <!-- LONG GENERAL TERMS -->
26 <term name="accessed">consulté le</term>
27 <term name="advance-online-publication">publication en ligne anticipée</term>
28 <term name="album">album</term>
29 <term name="and">et</term>
30 <term name="and others">et autres</term>
31 <term name="anonymous">anonyme</term>
32 <term name="at">sur</term>
33 <term name="audio-recording">enregistrement audio</term>
34 <term name="available at">disponible sur</term>
35 <term name="by">par</term>
36 <term name="circa">vers</term>
37 <term name="cited">cité</term>
38 <term name="et-al">et al.</term>
39 <term name="film">film</term>
40 <term name="forthcoming">à paraître</term>
41 <term name="from">à l'adresse</term>
42 <term name="henceforth">désormais</term>
43 <term name="ibid">ibid.</term>
44 <term name="in">in</term>
45 <term name="in press">sous presse</term>
46 <term name="internet">Internet</term>
47 <term name="letter">lettre</term>
48 <term name="loc-cit">loc.&#160;cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
49 <term name="no date">sans date</term>
50 <term name="no-place">sans lieu</term>
51 <term name="no-publisher">sans nom</term> <!-- sine nomine -->
52 <term name="on">sur</term>
53 <term name="online">en ligne</term>
54 <term name="op-cit">op.&#160;cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
55 <term name="original-work-published">édition originale</term>
56 <term name="personal-communication">communication personnelle</term>
57 <term name="podcast">podcast</term>
58 <term name="podcast-episode">épisode de podcast</term>
59 <term name="preprint">prépublication</term>
60 <term name="presented at">présenté à</term>
61 <term name="radio-broadcast">émission de radio</term>
62 <term name="radio-series">série radiophonique</term>
63 <term name="radio-series-episode">épisode de série radiophonique</term>
64 <term name="reference">
65 <single>référence</single>
66 <multiple>références</multiple>
67 </term>
68 <term name="retrieved">consulté</term>
69 <term name="review-of">recension de</term>
70 <term name="scale">échelle</term>
71 <term name="special-issue">numéro spécial</term>
72 <term name="special-section">section spéciale</term>
73 <term name="television-broadcast">émission de télévision</term>
74 <term name="television-series">série télévisée</term>
75 <term name="television-series-episode">épisode de série télévisée</term>
76 <term name="video">vidéo</term>
77 <term name="working-paper">document de travail</term>
78
79 <!-- SHORT GENERAL TERMS -->
80 <!-- Omitted short forms: accessed, album, and (symbol), and others, at (symbol), forthcoming, henceforth, ibid, in, in press, internet, loc-cit, on, online, op-cit, podcast, preprint, presented at -->
81
82 <term name="advance-online-publication" form="short">publ. en ligne antic.</term>
83 <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
84 <term name="audio-recording" form="short">enr. audio</term>
85 <term name="available at" form="short">dispo. sur</term>
86 <term name="circa" form="short">v.</term>
87 <term name="cited" form="short">cité</term>
88 <term name="film" form="short">film</term>
89 <term name="from" form="short">à l'adr.</term>
90 <term name="letter" form="short">let.</term>
91 <term name="no date" form="short">s.&#160;d.</term>
92 <term name="no-place" form="short">s.&#160;l.</term>
93 <term name="no-publisher" form="short">s.&#160;n.</term>
94 <term name="original-work-published" form="short">éd. orig.</term>
95 <term name="personal-communication" form="short">comm. perso.</term>
96 <term name="podcast-episode" form="short">épis. de podcast</term>
97 <term name="radio-broadcast" form="short">émiss. de radio</term>
98 <term name="radio-series-episode" form="short">épis. de série radio</term>
99 <term name="reference" form="short">
100 <single>réf.</single>
101 <multiple>réf.</multiple>
102 </term>
103 <term name="retrieved" form="short">consulté</term>
104 <term name="review-of" form="short">recens. de</term>
105 <term name="scale" form="short">éch.</term>
106 <term name="special-issue" form="short">nᵒ spéc.</term>
107 <term name="special-section" form="short">sect. spéc.</term>
108 <term name="television-broadcast" form="short">émiss. de TV</term>
109 <term name="television-series" form="short">série TV</term>
110 <term name="television-series-episode" form="short">épis. de série TV</term>
111 <term name="video" form="short">vidéo</term>
112 <term name="working-paper" form="short">doc. de travail</term>
113
114 <!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS -->
115 <term name="and" form="symbol">&amp;</term>
116 <term name="at" form="symbol">@</term>
117
118 <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
119 <term name="article">article</term>
120 <term name="article-journal">article de revue</term>
121 <term name="article-magazine">article de magazine</term>
122 <term name="article-newspaper">article de presse</term>
123 <term name="bill">projet de loi</term>
124 <!-- book is in the list of locator terms -->
125 <term name="broadcast">émission</term>
126 <!-- chapter is in the list of locator terms -->
127 <term name="classic">classique</term>
128 <term name="collection">collection</term>
129 <term name="dataset">jeu de données</term>
130 <term name="document">document</term>
131 <term name="entry">entrée</term>
132 <term name="entry-dictionary">entrée de dictionnaire</term>
133 <term name="entry-encyclopedia">entrée d'encyclopédie</term>
134 <term name="event">événement</term>
135 <!-- figure is in the list of locator terms -->
136 <term name="graphic">image</term>
137 <term name="hearing">audience</term>
138 <term name="interview">entretien</term>
139 <term name="legal_case">affaire</term>
140 <term name="legislation">acte juridique</term>
141 <term name="manuscript">manuscrit</term>
142 <term name="map">carte</term>
143 <term name="motion_picture">enregistrement vidéo</term>
144 <term name="musical_score">partition musicale</term>
145 <term name="pamphlet">pamphlet</term>
146 <term name="paper-conference">article de colloque</term>
147 <term name="patent">brevet</term>
148 <term name="performance">interprétation</term>
149 <term name="periodical">périodique</term>
150 <term name="personal_communication">communication personnelle</term>
151 <term name="post">billet</term>
152 <term name="post-weblog">billet de blog</term>
153 <term name="regulation">règlement</term>
154 <term name="report">rapport</term>
155 <term name="review">recension</term>
156 <term name="review-book">recension de livre</term>
157 <term name="software">logiciel</term>
158 <term name="song">chanson</term>
159 <term name="speech">présentation</term>
160 <term name="standard">norme</term>
161 <term name="thesis">thèse</term>
162 <term name="treaty">traité</term>
163 <term name="webpage">page web</term>
164
165 <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
166 <!-- Omitted short forms: article, bill, entry, event, hearing, map, periodical, speech, treaty -->
167 <term name="article-journal" form="short">art. de revue</term>
168 <term name="article-magazine" form="short">art. de mag.</term>
169 <term name="article-newspaper" form="short">art. de presse</term>
170 <!-- book is in the list of locator terms -->
171 <!-- chapter is in the list of locator terms -->
172 <term name="classic" form="short">class.</term>
173 <term name="collection" form="short">coll.</term>
174 <term name="document" form="short">doc.</term>
175 <term name="entry-dictionary" form="short">entrée de dict.</term>
176 <term name="entry-encyclopedia" form="short">entrée d'encycl.</term>
177 <!-- figure is in the list of locator terms -->
178 <term name="graphic" form="short">img.</term>
179 <term name="interview" form="short">entret.</term>
180 <term name="legal_case" form="short">aff.</term>
181 <term name="legislation" form="short">acte jurid.</term>
182 <term name="manuscript" form="short">
183 <single>ms.</single>
184 <multiple>mss.</multiple>
185 </term>
186 <term name="motion_picture" form="short">enr. vidéo</term>
187 <term name="musical_score" form="short">partit. music.</term>
188 <term name="pamphlet" form="short">pamph.</term>
189 <term name="paper-conference" form="short">art. de conf.</term>
190 <term name="patent" form="short">brevet</term>
191 <term name="performance" form="short">interprét.</term>
192 <term name="personal_communication" form="short">comm. perso.</term>
193 <term name="regulation" form="short">règl.</term>
194 <term name="report" form="short">rapp.</term>
195 <term name="review" form="short">recens.</term>
196 <term name="review-book" form="short">recens. de livre</term>
197 <term name="software" form="short">logic.</term>
198 <term name="song" form="short">enr. audio</term>
199 <term name="standard" form="short">norme</term>
200 <term name="thesis" form="short">thèse</term>
201 <term name="webpage" form="short">p. web</term>
202
203 <!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS -->
204 <!-- Only where applicable -->
205 <term name="hearing" form="verb">témoignage de</term>
206 <term name="review" form="verb">recension</term>
207 <term name="review-book" form="verb">recension de livre</term>
208
209 <!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS -->
210 <!-- Only where applicable -->
211 <term name="hearing" form="verb-short">témoign. de</term> <!-- ODA -->
212 <term name="review" form="verb-short">recens. de</term>
213 <term name="review-book" form="verb-short">recens. de livre</term>
214
215 <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
216 <term name="ad">apr. J.-C.</term>
217 <term name="bc">av. J.-C.</term>
218 <term name="bce">av. n. è.</term>
219 <term name="ce">n. è.</term>
220
221 <!-- PUNCTUATION -->
222 <term name="open-quote">«&#160;</term>
223 <term name="close-quote">&#160;»</term>
224 <term name="open-inner-quote">“</term>
225 <term name="close-inner-quote">”</term>
226 <term name="page-range-delimiter">&#8209;</term> <!-- non-breaking hyphen -->
227 <term name="colon">&#160;:</term>
228 <term name="comma">,</term>
229 <term name="semicolon">&#160;;</term>
230
231 <!-- ORDINALS -->
232 <term name="ordinal">ᵉ</term>
233 <term name="ordinal-01" gender-form="feminine" match="whole-number">ʳᵉ</term>
234 <term name="ordinal-01" gender-form="masculine" match="whole-number">ᵉʳ</term>
235
236 <!-- LONG ORDINALS -->
237 <term name="long-ordinal-01">premier</term>
238 <term name="long-ordinal-02">deuxième</term>
239 <term name="long-ordinal-03">troisième</term>
240 <term name="long-ordinal-04">quatrième</term>
241 <term name="long-ordinal-05">cinquième</term>
242 <term name="long-ordinal-06">sixième</term>
243 <term name="long-ordinal-07">septième</term>
244 <term name="long-ordinal-08">huitième</term>
245 <term name="long-ordinal-09">neuvième</term>
246 <term name="long-ordinal-10">dixième</term>
247
248 <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
249 <term name="act">
250 <single>acte</single>
251 <multiple>actes</multiple>
252 </term>
253 <term name="appendix">
254 <single>appendice</single>
255 <multiple>appendices</multiple>
256 </term>
257 <term name="article-locator">
258 <single>article</single>
259 <multiple>articles</multiple>
260 </term>
261 <term name="book">
262 <single>livre</single>
263 <multiple>livres</multiple>
264 </term>
265 <term name="canon">
266 <single>canon</single>
267 <multiple>canons</multiple>
268 </term>
269 <term name="chapter">
270 <single>chapitre</single>
271 <multiple>chapitres</multiple>
272 </term>
273 <term name="column">
274 <single>colonne</single>
275 <multiple>colonnes</multiple>
276 </term>
277 <term name="elocation">
278 <single>emplacement</single>
279 <multiple>emplacements</multiple>
280 </term>
281 <term name="equation">
282 <single>équation</single>
283 <multiple>équations</multiple>
284 </term>
285 <term name="figure">
286 <single>figure</single>
287 <multiple>figures</multiple>
288 </term>
289 <term name="folio">
290 <single>folio</single>
291 <multiple>folios</multiple>
292 </term>
293 <term name="issue" gender="masculine">
294 <single>numéro</single>
295 <multiple>numéros</multiple>
296 </term>
297 <term name="line">
298 <single>ligne</single>
299 <multiple>lignes</multiple>
300 </term>
301 <term name="note">
302 <single>note</single>
303 <multiple>notes</multiple>
304 </term>
305 <term name="opus">
306 <single>opus</single>
307 <multiple>opus</multiple>
308 </term>
309 <term name="page">
310 <single>page</single>
311 <multiple>pages</multiple>
312 </term>
313 <term name="paragraph">
314 <single>paragraphe</single>
315 <multiple>paragraphes</multiple>
316 </term>
317 <term name="part">
318 <single>partie</single>
319 <multiple>parties</multiple>
320 </term>
321 <term name="rule">
322 <single>règle</single>
323 <multiple>règles</multiple>
324 </term>
325 <term name="scene">
326 <single>scène</single>
327 <multiple>scènes</multiple>
328 </term>
329 <term name="section">
330 <single>section</single>
331 <multiple>sections</multiple>
332 </term>
333 <term name="sub-verbo">
334 <single>sub verbo</single>
335 <multiple>sub verbis</multiple>
336 </term>
337 <term name="supplement">
338 <single>supplément</single>
339 <multiple>suppléments</multiple>
340 </term>
341 <term name="table">
342 <single>tableau</single>
343 <multiple>tableaux</multiple>
344 </term>
345 <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
346 <single/>
347 <multiple/>
348 </term>
349 <term name="title-locator">
350 <single>titre</single>
351 <multiple>titres</multiple>
352 </term>
353 <term name="verse">
354 <single>verset</single>
355 <multiple>versets</multiple>
356 </term>
357 <term name="volume" gender="masculine">
358 <single>volume</single>
359 <multiple>volumes</multiple>
360 </term>
361
362 <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
363 <!-- Omitted short forms: act, timestamp -->
364 <term name="appendix" form="short">
365 <single>append.</single>
366 <multiple>append.</multiple>
367 </term>
368 <term name="article-locator" form="short">
369 <single>art.</single>
370 <multiple>art.</multiple>
371 </term>
372 <term name="book" form="short">
373 <single>livre</single>
374 <multiple>livres</multiple>
375 </term>
376 <term name="canon" form="short">
377 <single>can.</single>
378 <multiple>can.</multiple>
379 </term>
380 <term name="chapter" form="short">
381 <single>chap.</single>
382 <multiple>chap.</multiple>
383 </term>
384 <term name="column" form="short">
385 <single>col.</single>
386 <multiple>col.</multiple>
387 </term>
388 <term name="elocation" form="short">
389 <single>emplact</single>
390 <multiple>emplact</multiple>
391 </term>
392 <term name="equation" form="short">
393 <single>eqt.</single>
394 <multiple>eqt.</multiple>
395 </term>
396 <term name="figure" form="short">
397 <single>fig.</single>
398 <multiple>fig.</multiple>
399 </term>
400 <term name="folio" form="short">
401 <single>fᵒ</single>
402 <multiple>fᵒˢ</multiple>
403 </term>
404 <term name="issue" form="short">
405 <single>nᵒ</single>
406 <multiple>nᵒˢ</multiple>
407 </term>
408 <term name="line" form="short">
409 <single>l.</single>
410 <multiple>l.</multiple>
411 </term>
412 <term name="note" form="short">
413 <single>n.</single>
414 <multiple>n.</multiple>
415 </term>
416 <term name="opus" form="short">
417 <single>op.</single>
418 <multiple>op.</multiple>
419 </term>
420 <term name="page" form="short">
421 <single>p.</single>
422 <multiple>p.</multiple>
423 </term>
424 <term name="paragraph" form="short">
425 <single>paragr.</single>
426 <multiple>paragr.</multiple>
427 </term>
428 <term name="part" form="short">
429 <single>part.</single>
430 <multiple>part.</multiple>
431 </term>
432 <term name="rule" form="short">
433 <single>règle</single>
434 <multiple>règles</multiple>
435 </term>
436 <term name="scene" form="short">
437 <single>sc.</single>
438 <multiple>sc.</multiple>
439 </term>
440 <term name="section" form="short">
441 <single>sect.</single>
442 <multiple>sect.</multiple>
443 </term>
444 <term name="sub-verbo" form="short">
445 <single>s.&#160;v.</single>
446 <multiple>s.&#160;v.</multiple>
447 </term>
448 <term name="supplement" form="short">
449 <single>suppl.</single>
450 <multiple>suppl.</multiple>
451 </term>
452 <term name="table" form="short">
453 <single>tab.</single>
454 <multiple>tab.</multiple>
455 </term>
456 <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
457 <single/>
458 <multiple/>
459 </term>
460 <term name="title-locator" form="short">
461 <single>tit.</single>
462 <multiple>tit.</multiple>
463 </term>
464 <term name="verse" form="short">
465 <single>v.</single>
466 <multiple>v.</multiple>
467 </term>
468 <term name="volume" form="short">
469 <single>vol.</single>
470 <multiple>vol.</multiple>
471 </term>
472
473 <!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS -->
474 <term name="chapter" form="symbol">
475 <!-- caput/capita, esp. in legal works; cf. CMOS 14.196 -->
476 <single>c.</single>
477 <multiple>c.</multiple>
478 </term>
479 <term name="paragraph" form="symbol">
480 <single>§</single>
481 <multiple>§</multiple>
482 </term>
483 <term name="section" form="symbol">
484 <single>§</single>
485 <multiple>§</multiple>
486 </term>
487
488 <!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS -->
489 <term name="chapter-number">
490 <single>chapitre</single>
491 <multiple>chapitres</multiple>
492 </term>
493 <term name="citation-number">
494 <single>citation</single>
495 <multiple>citations</multiple>
496 </term>
497 <term name="collection-number" gender="masculine">
498 <single>numéro</single>
499 <multiple>numéros</multiple>
500 </term>
501 <term name="edition" gender="feminine">
502 <single>édition</single>
503 <multiple>éditions</multiple>
504 </term>
505 <term name="first-reference-note-number">
506 <single>référence</single>
507 <multiple>références</multiple>
508 </term>
509 <term name="number">
510 <single>numéro</single>
511 <multiple>numéros</multiple>
512 </term>
513 <term name="number-of-pages">
514 <single>page</single>
515 <multiple>pages</multiple>
516 </term>
517 <term name="number-of-volumes">
518 <single>volume</single>
519 <multiple>volumes</multiple>
520 </term>
521 <term name="page-first">
522 <single>page</single>
523 <multiple>pages</multiple>
524 </term>
525 <term name="printing">
526 <single>impression</single>
527 <multiple>impressions</multiple>
528 </term>
529 <term name="version">
530 <single>version</single>
531 <multiple>versions</multiple>
532 </term>
533
534 <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
535 <term name="chapter-number" form="short">
536 <single>chap.</single>
537 <multiple>chap.</multiple>
538 </term>
539 <term name="citation-number" form="short">
540 <single>cit.</single>
541 <multiple>cit.</multiple>
542 </term>
543 <term name="collection-number" form="short">
544 <single>nᵒ</single>
545 <multiple>nᵒˢ</multiple>
546 </term>
547 <term name="edition" form="short">
548 <single>éd.</single>
549 <multiple>éd.</multiple>
550 </term>
551 <term name="first-reference-note-number" form="short">
552 <single>réf.</single>
553 <multiple>réf.</multiple>
554 </term>
555 <term name="number" form="short">
556 <single>nᵒ</single>
557 <multiple>nᵒˢ</multiple>
558 </term>
559 <term name="number-of-pages" form="short">
560 <single>p.</single>
561 <multiple>p.</multiple>
562 </term>
563 <term name="number-of-volumes" form="short">
564 <single>vol.</single>
565 <multiple>vol.</multiple>
566 </term>
567 <term name="page-first" form="short">
568 <single>p.</single>
569 <multiple>p.</multiple>
570 </term>
571 <term name="printing" form="short">
572 <single>impr.</single>
573 <multiple>impr.</multiple>
574 </term>
575 <term name="version" form="short">v.</term> <!-- no plural -->
576
577 <!-- LONG ROLE FORMS -->
578 <term name="author"/> <!-- generally blank -->
579 <term name="chair">
580 <single>président</single>
581 <multiple>présidents</multiple>
582 </term>
583 <term name="collection-editor">
584 <single>directeur</single>
585 <multiple>directeurs</multiple>
586 </term>
587 <term name="compiler">
588 <single>compilateur</single>
589 <multiple>compilateurs</multiple>
590 </term>
591 <term name="composer"/> <!-- generally blank -->
592 <term name="container-author"/> <!-- generally blank -->
593 <term name="contributor">
594 <single>contributeur</single>
595 <multiple>contributeurs</multiple>
596 </term>
597 <term name="curator">
598 <single>commissaire</single>
599 <multiple>commissaires</multiple>
600 </term>
601 <term name="director">
602 <single>réalisateur</single>
603 <multiple>réalisateurs</multiple>
604 </term>
605 <term name="editor">
606 <single>éditeur</single>
607 <multiple>éditeurs</multiple>
608 </term>
609 <term name="editor-translator">
610 <single>éditeur et traducteur</single>
611 <multiple>éditeurs et traducteurs</multiple>
612 </term>
613 <term name="editortranslator">
614 <single>éditeur et traducteur</single>
615 <multiple>éditeurs et traducteurs</multiple>
616 </term>
617 <term name="editorial-director">
618 <single>directeur</single>
619 <multiple>directeurs</multiple>
620 </term>
621 <term name="executive-producer">
622 <single>producteur exécutif</single>
623 <multiple>producteurs exécutifs</multiple>
624 </term>
625 <term name="guest">
626 <single>invité</single>
627 <multiple>invités</multiple>
628 </term>
629 <term name="host">
630 <single>hôte</single>
631 <multiple>hôtes</multiple>
632 </term>
633 <term name="illustrator">
634 <single>illustrateur</single>
635 <multiple>illustrateurs</multiple>
636 </term>
637 <term name="interviewer"/> <!-- generally blank -->
638 <term name="narrator">
639 <single>narrateur</single>
640 <multiple>narrateurs</multiple>
641 </term>
642 <term name="organizer">
643 <single>organisateur</single>
644 <multiple>organisateurs</multiple>
645 </term>
646 <term name="original-author"/> <!-- generally blank -->
647 <term name="performer">
648 <single>interprète</single>
649 <multiple>interprètes</multiple>
650 </term>
651 <term name="producer">
652 <single>producteur</single>
653 <multiple>producteurs</multiple>
654 </term>
655 <term name="recipient"/> <!-- generally blank -->
656 <term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank -->
657 <term name="script-writer">
658 <single>scénariste</single>
659 <multiple>scénaristes</multiple>
660 </term>
661 <term name="series-creator">
662 <single>créateur de série</single>
663 <multiple>créateurs de série</multiple>
664 </term>
665 <term name="translator">
666 <single>traducteur</single>
667 <multiple>traducteurs</multiple>
668 </term>
669
670 <!-- SHORT ROLE FORMS -->
671 <!-- Omitted roles:
672 author, chair, composer, container-author, guest, host, interviewer, original-author, recipient, reviewed-author
673 -->
674 <term name="collection-editor" form="short">
675 <single>dir.</single>
676 <multiple>dir.</multiple>
677 </term>
678 <term name="compiler" form="short">
679 <single>compil.</single>
680 <multiple>compil.</multiple>
681 </term>
682 <term name="contributor" form="short">
683 <single>contrib.</single>
684 <multiple>contrib.</multiple>
685 </term>
686 <term name="curator" form="short">
687 <single>commiss.</single>
688 <multiple>commiss.</multiple>
689 </term>
690 <term name="director" form="short">
691 <single>réal.</single>
692 <multiple>réal.</multiple>
693 </term>
694 <term name="editor" form="short">
695 <single>éd.</single>
696 <multiple>éd.</multiple>
697 </term>
698 <term name="editor-translator" form="short">
699 <single>éd. et trad.</single>
700 <multiple>éd. et trad.</multiple>
701 </term>
702 <term name="editortranslator" form="short">
703 <single>éd. et trad.</single>
704 <multiple>éd. et trad.</multiple>
705 </term>
706 <term name="editorial-director" form="short">
707 <single>dir.</single>
708 <multiple>dir.</multiple>
709 </term>
710 <term name="executive-producer" form="short">
711 <single>prod. exé.</single>
712 <multiple>prod. exé.</multiple>
713 </term>
714 <term name="illustrator" form="short">
715 <single>ill.</single>
716 <multiple>ill.</multiple>
717 </term>
718 <term name="narrator" form="short">
719 <single>narr.</single>
720 <multiple>narr.</multiple>
721 </term>
722 <term name="organizer" form="short">
723 <single>org.</single>
724 <multiple>org.</multiple>
725 </term>
726 <term name="performer" form="short">
727 <single>interpr.</single>
728 <multiple>interpr.</multiple>
729 </term>
730 <term name="producer" form="short">
731 <single>prod.</single>
732 <multiple>prod.</multiple>
733 </term>
734 <term name="script-writer" form="short">
735 <single>scénar.</single>
736 <multiple>scénar.</multiple>
737 </term>
738 <term name="series-creator" form="short">
739 <single>créat.</single>
740 <multiple>créat.</multiple>
741 </term>
742 <term name="translator" form="short">
743 <single>trad.</single>
744 <multiple>trad.</multiple>
745 </term>
746
747 <!-- VERB ROLE FORMS -->
748 <term name="chair" form="verb">présidé par</term>
749 <term name="collection-editor" form="verb">sous la direction de</term>
750 <term name="compiler" form="verb">compilé par</term>
751 <term name="composer" form="verb">composé par</term>
752 <term name="container-author" form="verb">par</term>
753 <term name="contributor" form="verb">avec</term>
754 <term name="curator" form="verb">organisé par</term>
755 <term name="director" form="verb">réalisé par</term>
756 <term name="editor" form="verb">édité par</term>
757 <term name="editor-translator" form="verb">édité et traduit par</term>
758 <term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
759 <term name="editorial-director" form="verb">sous la direction de</term>
760 <term name="executive-producer" form="verb">production exécutive par</term>
761 <term name="guest" form="verb">
762 <single>avec pour invité</single>
763 <multiple>avec pour invités</multiple>
764 </term>
765 <term name="host" form="verb">animé par</term>
766 <term name="illustrator" form="verb">illustré par</term>
767 <term name="interviewer" form="verb">entretien réalisé par</term>
768 <term name="narrator" form="verb">lu par</term>
769 <term name="organizer" form="verb">organisé par</term>
770 <term name="original-author" form="verb">par</term>
771 <term name="performer" form="verb">interprété par</term>
772 <term name="producer" form="verb">produit par</term>
773 <term name="recipient" form="verb">à</term>
774 <term name="reviewed-author" form="verb">par</term>
775 <term name="script-writer" form="verb">scénario de</term>
776 <term name="series-creator" form="verb">créé par</term>
777 <term name="translator" form="verb">traduit par</term>
778
779 <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
780 <!-- Omitted roles:
781 author, chair, container-author, contributor, guest, host, interviewer, original-author, recipient, reviewed-author, series-creator
782 -->
783 <term name="collection-editor" form="verb-short">ss la dir. de</term>
784 <term name="compiler" form="verb-short">compil. par</term>
785 <term name="composer" form="verb-short">comp. par</term>
786 <term name="contributor" form="verb-short">ac</term>
787 <term name="curator" form="verb-short">org. par</term>
788 <term name="director" form="verb-short">réal. par</term>
789 <term name="editor" form="verb-short">éd. par</term>
790 <term name="editor-translator" form="verb-short">éd. et trad. par</term>
791 <term name="editortranslator" form="verb-short">éd. et trad. par</term>
792 <term name="editorial-director" form="verb-short">ss la dir. de</term>
793 <term name="executive-producer" form="verb-short">prod. exé. par</term>
794 <term name="guest" form="verb-short">ac pr inv.</term>
795 <term name="host" form="verb-short">animé par</term>
796 <term name="illustrator" form="verb-short">ill. par</term>
797 <term name="narrator" form="verb-short">lu par</term>
798 <term name="organizer" form="verb-short">org. par</term>
799 <term name="performer" form="verb-short">interpr. par</term>
800 <term name="producer" form="verb-short">prod. par</term>
801 <term name="script-writer" form="verb-short">scénar. de</term>
802 <term name="series-creator" form="verb-short">créé par</term>
803 <term name="translator" form="verb-short">trad. par</term>
804
805 <!-- LONG MONTH FORMS -->
806 <term name="month-01" gender="masculine">janvier</term>
807 <term name="month-02" gender="masculine">février</term>
808 <term name="month-03" gender="masculine">mars</term>
809 <term name="month-04" gender="masculine">avril</term>
810 <term name="month-05" gender="masculine">mai</term>
811 <term name="month-06" gender="masculine">juin</term>
812 <term name="month-07" gender="masculine">juillet</term>
813 <term name="month-08" gender="masculine">août</term>
814 <term name="month-09" gender="masculine">septembre</term>
815 <term name="month-10" gender="masculine">octobre</term>
816 <term name="month-11" gender="masculine">novembre</term>
817 <term name="month-12" gender="masculine">décembre</term>
818
819 <!-- SHORT MONTH FORMS -->
820 <term name="month-01" form="short">janv.</term>
821 <term name="month-02" form="short">févr.</term>
822 <term name="month-03" form="short">mars</term>
823 <term name="month-04" form="short">avr.</term>
824 <term name="month-05" form="short">mai</term>
825 <term name="month-06" form="short">juin</term>
826 <term name="month-07" form="short">juill.</term>
827 <term name="month-08" form="short">août</term>
828 <term name="month-09" form="short">sept.</term>
829 <term name="month-10" form="short">oct.</term>
830 <term name="month-11" form="short">nov.</term>
831 <term name="month-12" form="short">déc.</term>
832
833 <!-- SEASONS -->
834 <term name="season-01">printemps</term>
835 <term name="season-02">été</term>
836 <term name="season-03">automne</term>
837 <term name="season-04">hiver</term>
838 </terms>
839</locale>