oxedyne/fe2o3/fe2o3_text/data/csl/locales/gl-ES.xml
25.6 KiB, 1 run
created by r1870400018:72916, which is this file's identity for as long as the history lasts, whatever it is later renamed to
download · who wrote it · its history
| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 | <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="gl-ES"> |
| 3 | <!-- Several sources |
| 4 | 1. https://academia.gal/inicio (cited hereafter as RAG) |
| 5 | 2. https://digalego.xunta.gal/gl/abreviaturas (cited hereafter as DiGalego) |
| 6 | 3. Méndez López, I., Ríos Noia, M., Sanmartín Rei, G., Pita Rubido, M. L., & Martínez Fernández, A. I. (2006). Criterios para o uso da lingua. Universidade da Coruña. (cited hereafter as CritUso) |
| 7 | 4. Castro Figueiras, E. M., & Rodríguez Ricart, M. C. (2014). Na universidade en galego sen dúbida. Área de Normalización Lingüística. (cited hereafter as UniGal) |
| 8 | --> |
| 9 | <info> |
| 10 | <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights> |
| 11 | <updated>2025-10-16T03:24:00+00:00</updated> |
| 12 | <translator> |
| 13 | <name>Manuel Magán</name> |
| 14 | </translator> |
| 15 | <translator> |
| 16 | <name>David Cotelo Varela</name> |
| 17 | </translator> |
| 18 | <translator> |
| 19 | <name>Andrea Real</name> |
| 20 | </translator> |
| 21 | </info> |
| 22 | <style-options punctuation-in-quote="false"/> |
| 23 | <date form="text"> |
| 24 | <date-part name="day" suffix=" de "/> |
| 25 | <date-part name="month" suffix=" de "/> |
| 26 | <date-part name="year"/> |
| 27 | </date> |
| 28 | <date form="numeric"> |
| 29 | <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/> |
| 30 | <date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/> |
| 31 | <date-part name="year"/> |
| 32 | </date> |
| 33 | <terms> |
| 34 | <!-- LONG GENERAL TERMS --> |
| 35 | <term name="accessed">accedido</term> |
| 36 | <term name="advance-online-publication">publicación en liña anticipada</term> |
| 37 | <term name="album">álbum</term> |
| 38 | <term name="and">e</term> |
| 39 | <term name="and others">e outros/as</term> |
| 40 | <term name="anonymous">anónimo</term> |
| 41 | <term name="at">en</term> |
| 42 | <term name="audio-recording">gravación de son</term> |
| 43 | <term name="available at">dispoñíbel en</term> |
| 44 | <term name="by">por</term> |
| 45 | <term name="circa">circa</term> <!-- CritUso, cerca de --> |
| 46 | <term name="cited">citado</term> |
| 47 | <term name="et-al">e outros/as</term> <!-- UniGal --> |
| 48 | <term name="film">filme</term> |
| 49 | <term name="forthcoming">a publicar</term> |
| 50 | <term name="from">de</term> |
| 51 | <term name="henceforth">en adiante</term> |
| 52 | <term name="ibid">íb.</term> <!-- CritUso --> |
| 53 | <term name="in">en</term> |
| 54 | <term name="in press">no prelo</term> |
| 55 | <term name="internet">internet</term> |
| 56 | <term name="letter">carta</term> |
| 57 | <term name="loc-cit">loc. cit.</term> |
| 58 | <term name="no date">sen data</term> |
| 59 | <term name="no-place">sen lugar</term> |
| 60 | <term name="no-publisher">sen editorial</term> |
| 61 | <term name="on">en</term> |
| 62 | <term name="online">en liña</term> |
| 63 | <term name="op-cit">o. cit.</term> <!-- UniGal, op. cit. (Opere Citato), obra citada --> |
| 64 | <term name="original-work-published">traballo orixinal publicado</term> |
| 65 | <term name="personal-communication">comunicado persoal</term> |
| 66 | <term name="podcast">podcast</term> |
| 67 | <term name="podcast-episode">episodio de podcast</term> |
| 68 | <term name="preprint">pre-impresión</term> |
| 69 | <term name="presented at">presentado en</term> |
| 70 | <term name="radio-broadcast">emisión de radio</term> |
| 71 | <term name="radio-series">serie de radio</term> |
| 72 | <term name="radio-series-episode">episodio de serie de radio</term> |
| 73 | <term name="reference"> |
| 74 | <single>referencia</single> |
| 75 | <multiple>referencias</multiple> |
| 76 | </term> |
| 77 | <term name="retrieved">obtido</term> |
| 78 | <term name="review-of">recensión de</term> |
| 79 | <term name="scale">escala</term> |
| 80 | <term name="special-issue">número especial</term> |
| 81 | <term name="special-section">sección especial</term> |
| 82 | <term name="television-broadcast">emisión de televisión</term> |
| 83 | <term name="television-series">serie de televisión</term> |
| 84 | <term name="television-series-episode">episodio de serie de televisión</term> |
| 85 | <term name="video">vídeo</term> |
| 86 | <term name="working-paper">artigo inacabado</term> |
| 87 | |
| 88 | <!-- SHORT GENERAL TERMS --> |
| 89 | <term name="anonymous" form="short">anón.</term> |
| 90 | <term name="circa" form="short">ca.</term> <!-- CritUso --> |
| 91 | <term name="no date" form="short">s. d.</term> <!-- CritUso --> |
| 92 | <term name="no-place" form="short">s. l.</term> <!-- CritUso --> |
| 93 | <term name="no-publisher" form="short">s. ed.</term> <!-- CritUso --> |
| 94 | <term name="reference" form="short"> |
| 95 | <single>ref.</single> |
| 96 | <multiple>refs.</multiple> |
| 97 | </term> |
| 98 | <term name="review-of" form="short">rec. de</term> |
| 99 | |
| 100 | <!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS --> |
| 101 | |
| 102 | <!-- LONG ITEM TYPE FORMS --> |
| 103 | <term name="article">pre-impresión</term> |
| 104 | <term name="article-journal">artigo</term> |
| 105 | <term name="article-magazine">artigo de revista</term> |
| 106 | <term name="article-newspaper">artigo de xornal</term> |
| 107 | <term name="bill">proxecto de lei</term> |
| 108 | <term name="broadcast">emisión</term> |
| 109 | <term name="classic">clásico</term> |
| 110 | <term name="collection">colección</term> |
| 111 | <term name="dataset">conxunto de datos</term> |
| 112 | <term name="document">documento</term> |
| 113 | <term name="entry">entrada</term> |
| 114 | <term name="entry-dictionary">entrada no dicionario</term> |
| 115 | <term name="entry-encyclopedia">entrada na enciclopedia</term> |
| 116 | <term name="event">evento</term> |
| 117 | <term name="graphic">gráfica</term> |
| 118 | <term name="hearing">audio</term> |
| 119 | <term name="interview">entrevista</term> |
| 120 | <term name="legal_case">suceso legal</term> |
| 121 | <term name="legislation">lexislación</term> |
| 122 | <term name="manuscript">manuscrito</term> |
| 123 | <term name="map">mapa</term> |
| 124 | <term name="motion_picture">gravación de vídeo</term> |
| 125 | <term name="musical_score">partitura musical</term> |
| 126 | <term name="pamphlet">panfleto</term> |
| 127 | <term name="paper-conference">artigo de congreso</term> |
| 128 | <term name="patent">patente</term> |
| 129 | <term name="performance">actuación</term> <!-- a theater/concert performance --> |
| 130 | <term name="periodical">periódico</term> |
| 131 | <term name="personal_communication">comunicado persoal</term> |
| 132 | <term name="post">publicación</term> |
| 133 | <term name="post-weblog">publicación web</term> |
| 134 | <term name="regulation">regulamento</term> |
| 135 | <term name="report">informe</term> |
| 136 | <term name="review">revisión</term> |
| 137 | <term name="review-book">recensión</term> |
| 138 | <term name="software">software</term> |
| 139 | <term name="song">canción</term> |
| 140 | <term name="speech">discurso</term> |
| 141 | <term name="standard">estándar</term> |
| 142 | <term name="thesis">tese</term> |
| 143 | <term name="treaty">tratado</term> |
| 144 | <term name="webpage">páxina web</term> <!-- RAG --> |
| 145 | |
| 146 | <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS --> |
| 147 | <term name="article-journal" form="short">art. acad.</term> |
| 148 | <term name="article-magazine" form="short">art. rev.</term> |
| 149 | <term name="article-newspaper" form="short">art. xornal</term> |
| 150 | <term name="document" form="short">doc.</term> |
| 151 | <term name="graphic" form="short">gráf.</term> |
| 152 | <term name="manuscript" form="short">ms.</term> <!-- CritUso --> |
| 153 | <term name="motion_picture" form="short">grav. vídeo</term> |
| 154 | <term name="report" form="short">inf.</term> |
| 155 | <term name="review" form="short">rev.</term> |
| 156 | <term name="review-book" form="short">rec. libro</term> |
| 157 | <term name="song" form="short">canción</term> |
| 158 | |
| 159 | <!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS --> |
| 160 | |
| 161 | <!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS --> |
| 162 | |
| 163 | <!-- HISTORICAL ERA TERMS --> |
| 164 | <term name="ad">d. C.</term> |
| 165 | <term name="bc">a. C.</term> |
| 166 | <term name="bce">BCE</term> |
| 167 | <term name="ce">CE</term> |
| 168 | |
| 169 | <!-- PUNCTUATION --> |
| 170 | <term name="open-quote">«</term> |
| 171 | <term name="close-quote">»</term> |
| 172 | <term name="open-inner-quote">“</term> |
| 173 | <term name="close-inner-quote">”</term> |
| 174 | <term name="colon">:</term> |
| 175 | <term name="comma">,</term> |
| 176 | <term name="semicolon">;</term> |
| 177 | <term name="page-range-delimiter">–</term> |
| 178 | |
| 179 | <!-- ORDINALS --> |
| 180 | <term name="ordinal" gender-form="masculine" match="whole-number">º</term> |
| 181 | <term name="ordinal" gender-form="feminine" match="whole-number">ª</term> |
| 182 | |
| 183 | <!-- LONG ORDINALS --> |
| 184 | <term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">primeiro</term> |
| 185 | <term name="long-ordinal-02" gender-form="masculine">segundo</term> |
| 186 | <term name="long-ordinal-03" gender-form="masculine">terceiro</term> |
| 187 | <term name="long-ordinal-04" gender-form="masculine">cuarto</term> |
| 188 | <term name="long-ordinal-05" gender-form="masculine">quinto</term> |
| 189 | <term name="long-ordinal-06" gender-form="masculine">sexto</term> |
| 190 | <term name="long-ordinal-07" gender-form="masculine">sétimo</term> |
| 191 | <term name="long-ordinal-08" gender-form="masculine">oitavo</term> |
| 192 | <term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">nono</term> |
| 193 | <term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">décimo</term> |
| 194 | <term name="long-ordinal-01" gender-form="feminine">primeira</term> |
| 195 | <term name="long-ordinal-02" gender-form="feminine">segunda</term> |
| 196 | <term name="long-ordinal-03" gender-form="feminine">terceira</term> |
| 197 | <term name="long-ordinal-04" gender-form="feminine">cuarta</term> |
| 198 | <term name="long-ordinal-05" gender-form="feminine">quinta</term> |
| 199 | <term name="long-ordinal-06" gender-form="feminine">sexta</term> |
| 200 | <term name="long-ordinal-07" gender-form="feminine">sétima</term> |
| 201 | <term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">oitava</term> |
| 202 | <term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">nona</term> |
| 203 | <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">décima</term> |
| 204 | |
| 205 | <!-- LONG LOCATOR FORMS --> |
| 206 | <term name="act"> |
| 207 | <single>acta</single> |
| 208 | <multiple>actas</multiple> |
| 209 | </term> |
| 210 | <term name="appendix"> |
| 211 | <single>apéndice</single> |
| 212 | <multiple>apéndices</multiple> |
| 213 | </term> |
| 214 | <term name="article-locator"> |
| 215 | <single>artigo</single> |
| 216 | <multiple>artigos</multiple> |
| 217 | </term> |
| 218 | <term name="book"> |
| 219 | <single>libro</single> |
| 220 | <multiple>libros</multiple> |
| 221 | </term> |
| 222 | <term name="canon"> |
| 223 | <single>canon</single> |
| 224 | <multiple>canons</multiple> |
| 225 | </term> |
| 226 | <term name="chapter"> |
| 227 | <single>capítulo</single> |
| 228 | <multiple>capítulos</multiple> |
| 229 | </term> |
| 230 | <term name="column"> |
| 231 | <single>columna</single> |
| 232 | <multiple>columnas</multiple> |
| 233 | </term> |
| 234 | <term name="elocation"> |
| 235 | <single>localización</single> |
| 236 | <multiple>localizacións</multiple> |
| 237 | </term> |
| 238 | <term name="equation"> |
| 239 | <single>ecuación</single> |
| 240 | <multiple>ecuacións</multiple> |
| 241 | </term> |
| 242 | <term name="figure"> |
| 243 | <single>figura</single> |
| 244 | <multiple>figuras</multiple> |
| 245 | </term> |
| 246 | <term name="folio"> |
| 247 | <single>folio</single> |
| 248 | <multiple>folios</multiple> |
| 249 | </term> |
| 250 | <term name="issue"> |
| 251 | <single>número</single> |
| 252 | <multiple>números</multiple> |
| 253 | </term> |
| 254 | <term name="line"> |
| 255 | <single>liña</single> |
| 256 | <multiple>liñas</multiple> |
| 257 | </term> |
| 258 | <term name="note"> |
| 259 | <single>nota</single> |
| 260 | <multiple>notas</multiple> |
| 261 | </term> |
| 262 | <term name="opus"> |
| 263 | <single>opus</single> |
| 264 | <multiple>ópera</multiple> |
| 265 | </term> |
| 266 | <term name="page"> |
| 267 | <single>páxina</single> |
| 268 | <multiple>páxinas</multiple> |
| 269 | </term> |
| 270 | <term name="paragraph"> |
| 271 | <single>parágrafo</single> |
| 272 | <multiple>parágrafos</multiple> |
| 273 | </term> |
| 274 | <term name="part"> |
| 275 | <single>parte</single> |
| 276 | <multiple>partes</multiple> |
| 277 | </term> |
| 278 | <term name="rule"> |
| 279 | <single>regra</single> |
| 280 | <multiple>regras</multiple> |
| 281 | </term> |
| 282 | <term name="scene"> |
| 283 | <single>escena</single> |
| 284 | <multiple>escenas</multiple> |
| 285 | </term> |
| 286 | <term name="section"> |
| 287 | <single>sección</single> |
| 288 | <multiple>seccións</multiple> |
| 289 | </term> |
| 290 | <term name="sub-verbo"> |
| 291 | <single>sub verbo</single> |
| 292 | <multiple>sub verbos</multiple> |
| 293 | </term> |
| 294 | <term name="supplement"> |
| 295 | <single>suplemento</single> |
| 296 | <multiple>suplementos</multiple> |
| 297 | </term> |
| 298 | <term name="table"> |
| 299 | <single>táboa</single> |
| 300 | <multiple>táboas</multiple> |
| 301 | </term> |
| 302 | <term name="timestamp"> <!-- generally blank --> |
| 303 | <single/> |
| 304 | <multiple/> |
| 305 | </term> |
| 306 | <term name="title-locator"> |
| 307 | <single>título</single> |
| 308 | <multiple>títulos</multiple> |
| 309 | </term> |
| 310 | <term name="verse"> |
| 311 | <single>verso</single> |
| 312 | <multiple>versos</multiple> |
| 313 | </term> |
| 314 | <term name="volume"> |
| 315 | <single>volume</single> |
| 316 | <multiple>volumes</multiple> |
| 317 | </term> |
| 318 | |
| 319 | <!-- SHORT LOCATOR FORMS --> |
| 320 | <term name="appendix" form="short"> |
| 321 | <single>ap.</single> |
| 322 | <multiple>aps.</multiple> |
| 323 | </term> |
| 324 | <term name="article-locator" form="short"> |
| 325 | <single>art.</single> |
| 326 | <multiple>arts.</multiple> |
| 327 | </term> |
| 328 | <term name="book" form="short">lib.</term> |
| 329 | <term name="chapter" form="short">cap.</term> |
| 330 | <term name="column" form="short">col.</term> |
| 331 | <term name="elocation" form="short"> |
| 332 | <single>loc.</single> |
| 333 | <multiple>locs.</multiple> |
| 334 | </term> |
| 335 | <term name="equation" form="short"> |
| 336 | <single>ec.</single> |
| 337 | <multiple>ecs.</multiple> |
| 338 | </term> |
| 339 | <term name="figure" form="short">fig.</term> |
| 340 | <term name="folio" form="short">f.</term> |
| 341 | <term name="issue" form="short">núm.</term> |
| 342 | <term name="line" form="short">l.</term> |
| 343 | <term name="note" form="short">n.</term> |
| 344 | <term name="opus" form="short">op.</term> |
| 345 | <term name="page" form="short"> |
| 346 | <single>páx.</single> |
| 347 | <multiple>páxs.</multiple> |
| 348 | </term> |
| 349 | <term name="paragraph" form="short">par.</term> |
| 350 | <term name="part" form="short">pt.</term> |
| 351 | <term name="rule" form="short"> |
| 352 | <single>regra</single> |
| 353 | <multiple>regras</multiple> |
| 354 | </term> |
| 355 | <term name="scene" form="short"> |
| 356 | <single>escena</single> |
| 357 | <multiple>escenas</multiple> |
| 358 | </term> |
| 359 | <term name="section" form="short">sec.</term> |
| 360 | <term name="sub-verbo" form="short"> |
| 361 | <single>s. v.</single> |
| 362 | <multiple>s. vv.</multiple> |
| 363 | </term> |
| 364 | <term name="supplement" form="short"> |
| 365 | <single>supl.</single> |
| 366 | <multiple>supls.</multiple> |
| 367 | </term> |
| 368 | <term name="table" form="short"> |
| 369 | <single>táb.</single> |
| 370 | <multiple>tábs.</multiple> |
| 371 | </term> |
| 372 | <term name="title-locator" form="short"> |
| 373 | <single>tít.</single> |
| 374 | <multiple>títs.</multiple> |
| 375 | </term> |
| 376 | <term name="verse" form="short"> |
| 377 | <single>v.</single> |
| 378 | <multiple>vv.</multiple> |
| 379 | </term> |
| 380 | <term name="volume" form="short"> |
| 381 | <single>vol.</single> |
| 382 | <multiple>vols.</multiple> |
| 383 | </term> |
| 384 | |
| 385 | <!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS --> |
| 386 | <term name="paragraph" form="symbol"> |
| 387 | <single>¶</single> |
| 388 | <multiple>¶¶</multiple> |
| 389 | </term> |
| 390 | <term name="section" form="symbol"> |
| 391 | <single>§</single> |
| 392 | <multiple>§§</multiple> |
| 393 | </term> |
| 394 | |
| 395 | <!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS --> |
| 396 | <term name="chapter-number"> |
| 397 | <single>capítulo</single> |
| 398 | <multiple>capítulos</multiple> |
| 399 | </term> |
| 400 | <term name="citation-number"> |
| 401 | <single>cita</single> |
| 402 | <multiple>citas</multiple> |
| 403 | </term> |
| 404 | <term name="collection-number"> |
| 405 | <single>número</single> |
| 406 | <multiple>números</multiple> |
| 407 | </term> |
| 408 | <term name="edition"> |
| 409 | <single>edición</single> |
| 410 | <multiple>edicións</multiple> |
| 411 | </term> |
| 412 | <term name="first-reference-note-number"> |
| 413 | <single>referencia</single> |
| 414 | <multiple>referencias</multiple> |
| 415 | </term> |
| 416 | <term name="number"> |
| 417 | <single>número</single> |
| 418 | <multiple>números</multiple> |
| 419 | </term> |
| 420 | <term name="number-of-pages"> |
| 421 | <single>páxina</single> |
| 422 | <multiple>páxinas</multiple> |
| 423 | </term> |
| 424 | <term name="number-of-volumes"> |
| 425 | <single>volume</single> |
| 426 | <multiple>volumes</multiple> |
| 427 | </term> |
| 428 | <term name="page-first"> |
| 429 | <single>páxina</single> |
| 430 | <multiple>páxina</multiple> |
| 431 | </term> |
| 432 | <term name="printing"> |
| 433 | <single>impreso</single> |
| 434 | <multiple>impresos</multiple> |
| 435 | </term> |
| 436 | <term name="version">versión</term> |
| 437 | |
| 438 | <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS --> |
| 439 | <term name="chapter-number" form="short"> |
| 440 | <single>cap.</single> |
| 441 | <multiple>caps.</multiple> |
| 442 | </term> |
| 443 | <term name="citation-number" form="short"> |
| 444 | <single>cit.</single> |
| 445 | <multiple>cits.</multiple> |
| 446 | </term> |
| 447 | <term name="collection-number" form="short">núm.</term> |
| 448 | <term name="edition" form="short">ed.</term> |
| 449 | <term name="first-reference-note-number" form="short"> |
| 450 | <single>ref.</single> |
| 451 | <multiple>refs.</multiple> |
| 452 | </term> |
| 453 | <term name="number" form="short"> |
| 454 | <single>núm.</single> |
| 455 | <multiple>núms.</multiple> |
| 456 | </term> |
| 457 | <term name="number-of-pages" form="short"> |
| 458 | <single>páx.</single> |
| 459 | <multiple>páxs.</multiple> |
| 460 | </term> |
| 461 | <term name="number-of-volumes" form="short"> |
| 462 | <single>vol.</single> |
| 463 | <multiple>vols.</multiple> |
| 464 | </term> |
| 465 | <term name="page-first" form="short"> |
| 466 | <single>páx.</single> |
| 467 | <multiple>páxs.</multiple> |
| 468 | </term> |
| 469 | <term name="printing" form="short"> |
| 470 | <single>impr.</single> |
| 471 | <multiple>imprs.</multiple> |
| 472 | </term> |
| 473 | |
| 474 | <!-- LONG ROLE FORMS --> |
| 475 | <term name="author"/> <!-- generally blank --> |
| 476 | <term name="chair"> |
| 477 | <single>presidente</single> |
| 478 | <multiple>presidentes</multiple> |
| 479 | </term> |
| 480 | <term name="collection-editor"> |
| 481 | <single>editor</single> |
| 482 | <multiple>editores</multiple> |
| 483 | </term> |
| 484 | <term name="compiler"> |
| 485 | <single>compilador</single> |
| 486 | <multiple>compiladores</multiple> |
| 487 | </term> |
| 488 | <term name="composer"/> <!-- generally blank --> |
| 489 | <term name="container-author"/> <!-- generally blank --> |
| 490 | <term name="contributor"> |
| 491 | <single>contribuínte</single> |
| 492 | <multiple>contribuíntes</multiple> |
| 493 | </term> |
| 494 | <term name="curator"> |
| 495 | <single>conservador</single> |
| 496 | <multiple>conservadores</multiple> |
| 497 | </term> |
| 498 | <term name="director"> |
| 499 | <single>director</single> |
| 500 | <multiple>directores</multiple> |
| 501 | </term> |
| 502 | <term name="editor"> |
| 503 | <single>editor</single> |
| 504 | <multiple>editores</multiple> |
| 505 | </term> |
| 506 | <term name="editor-translator"> |
| 507 | <single>editor e tradutor</single> |
| 508 | <multiple>editores e tradutores</multiple> |
| 509 | </term> |
| 510 | <term name="editortranslator"> |
| 511 | <single>editor e tradutor</single> |
| 512 | <multiple>editores e tradutores</multiple> |
| 513 | </term> |
| 514 | <term name="editorial-director"> |
| 515 | <single>editor</single> |
| 516 | <multiple>editores</multiple> |
| 517 | </term> |
| 518 | <term name="executive-producer"> |
| 519 | <single>produtor executivo</single> |
| 520 | <multiple>produtores executivos</multiple> |
| 521 | </term> |
| 522 | <term name="guest"> |
| 523 | <single>convidado</single> |
| 524 | <multiple>convidados</multiple> |
| 525 | </term> |
| 526 | <term name="host"> |
| 527 | <single>anfitrión</single> |
| 528 | <multiple>anfitrións</multiple> |
| 529 | </term> |
| 530 | <term name="illustrator"> |
| 531 | <single>ilustrador</single> |
| 532 | <multiple>ilustradores</multiple> |
| 533 | </term> |
| 534 | <term name="interviewer"/> <!-- generally blank --> |
| 535 | <term name="narrator"> |
| 536 | <single>narrador</single> |
| 537 | <multiple>narradores</multiple> |
| 538 | </term> |
| 539 | <term name="organizer"> |
| 540 | <single>organizador</single> |
| 541 | <multiple>organizadores</multiple> |
| 542 | </term> |
| 543 | <term name="original-author"/> <!-- generally blank --> |
| 544 | <term name="performer"> |
| 545 | <single>intérprete</single> |
| 546 | <multiple>intérpretes</multiple> |
| 547 | </term> |
| 548 | <term name="producer"> |
| 549 | <single>produtor</single> |
| 550 | <multiple>produtores</multiple> |
| 551 | </term> |
| 552 | <term name="recipient"/> <!-- generally blank --> |
| 553 | <term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank --> |
| 554 | <term name="script-writer"> |
| 555 | <single>escritor</single> |
| 556 | <multiple>escritores</multiple> |
| 557 | </term> |
| 558 | <term name="series-creator"> |
| 559 | <single>creador da serie</single> |
| 560 | <multiple>creadores da serie</multiple> |
| 561 | </term> |
| 562 | <term name="translator"> |
| 563 | <single>tradutor</single> |
| 564 | <multiple>tradutores</multiple> |
| 565 | </term> |
| 566 | |
| 567 | <!-- SHORT ROLE FORMS --> |
| 568 | <term name="compiler" form="short"> |
| 569 | <single>comp.</single> |
| 570 | <multiple>comps.</multiple> |
| 571 | </term> |
| 572 | <term name="contributor" form="short"> |
| 573 | <single>contrib.</single> |
| 574 | <multiple>contribs.</multiple> |
| 575 | </term> |
| 576 | <term name="curator" form="short"> |
| 577 | <single>conservador</single> |
| 578 | <multiple>conservadores</multiple> |
| 579 | </term> |
| 580 | <term name="director" form="short"> |
| 581 | <single>dir.</single> |
| 582 | <multiple>dirs.</multiple> |
| 583 | </term> |
| 584 | <term name="editor" form="short"> |
| 585 | <single>ed.</single> |
| 586 | <multiple>eds.</multiple> |
| 587 | </term> |
| 588 | <term name="editor-translator" form="short"> |
| 589 | <single>ed. e trad.</single> |
| 590 | <multiple>eds. e trads.</multiple> |
| 591 | </term> |
| 592 | <term name="editortranslator" form="short"> |
| 593 | <single>ed. e trad.</single> |
| 594 | <multiple>eds. e trads.</multiple> |
| 595 | </term> |
| 596 | <term name="editorial-director" form="short"> |
| 597 | <single>ed.</single> |
| 598 | <multiple>eds.</multiple> |
| 599 | </term> |
| 600 | <term name="executive-producer" form="short"> |
| 601 | <single>prod. exec.</single> |
| 602 | <multiple>prods. execs.</multiple> |
| 603 | </term> |
| 604 | <term name="illustrator" form="short"> |
| 605 | <single>il.</single> |
| 606 | <multiple>ils.</multiple> |
| 607 | </term> |
| 608 | <term name="narrator" form="short"> |
| 609 | <single>narr.</single> |
| 610 | <multiple>narrs.</multiple> |
| 611 | </term> |
| 612 | <term name="organizer" form="short"> |
| 613 | <single>org.</single> |
| 614 | <multiple>orgs.</multiple> |
| 615 | </term> |
| 616 | <term name="performer" form="short"> |
| 617 | <single>intérp.</single> |
| 618 | <multiple>intérps.</multiple> |
| 619 | </term> |
| 620 | <term name="producer" form="short"> |
| 621 | <single>prod.</single> |
| 622 | <multiple>prods.</multiple> |
| 623 | </term> |
| 624 | <term name="script-writer" form="short"> |
| 625 | <single>escritor</single> |
| 626 | <multiple>escritores</multiple> |
| 627 | </term> |
| 628 | <term name="series-creator" form="short"> |
| 629 | <single>cre.</single> |
| 630 | <multiple>cres.</multiple> |
| 631 | </term> |
| 632 | <term name="translator" form="short"> |
| 633 | <single>trad.</single> |
| 634 | <multiple>trads.</multiple> |
| 635 | </term> |
| 636 | |
| 637 | <!-- VERB ROLE FORMS --> |
| 638 | <term name="chair" form="verb">presidido por</term> |
| 639 | <term name="collection-editor" form="verb">editado por</term> |
| 640 | <term name="compiler" form="verb">compilado con</term> |
| 641 | <term name="container-author" form="verb">por</term> |
| 642 | <term name="contributor" form="verb">contribuído por</term> |
| 643 | <term name="curator" form="verb">conservado por</term> |
| 644 | <term name="director" form="verb">dirixido por</term> |
| 645 | <term name="editor" form="verb">editado por</term> |
| 646 | <term name="editor-translator" form="verb">editado e traducido por</term> |
| 647 | <term name="editortranslator" form="verb">editado e traducido por</term> |
| 648 | <term name="editorial-director" form="verb">editado por</term> |
| 649 | <term name="executive-producer" form="verb">produción executiva de</term> |
| 650 | <term name="guest" form="verb">coa participación de</term> |
| 651 | <term name="host" form="verb">presentado por</term> |
| 652 | <term name="illustrator" form="verb">ilustrado por</term> |
| 653 | <term name="interviewer" form="verb">entrevistado por</term> |
| 654 | <term name="narrator" form="verb">narrado por</term> |
| 655 | <term name="organizer" form="verb">organizado por</term> |
| 656 | <term name="performer" form="verb">interpretado por</term> |
| 657 | <term name="producer" form="verb">producido por</term> |
| 658 | <term name="recipient" form="verb">para</term> |
| 659 | <term name="reviewed-author" form="verb">revisado por</term> |
| 660 | <term name="script-writer" form="verb">escrito por</term> |
| 661 | <term name="series-creator" form="verb">creado por</term> |
| 662 | <term name="translator" form="verb">traducido por</term> |
| 663 | |
| 664 | <!-- SHORT VERB ROLE FORMS --> |
| 665 | <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. por</term> |
| 666 | <term name="compiler" form="verb-short">comp. por</term> |
| 667 | <term name="contributor" form="verb-short">con</term> |
| 668 | <term name="curator" form="verb-short">con</term> |
| 669 | <term name="director" form="verb-short">dir.</term> |
| 670 | <term name="editor" form="verb-short">ed.</term> |
| 671 | <term name="editor-translator" form="verb-short">ed. e trad.</term> |
| 672 | <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. e trad.</term> |
| 673 | <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term> |
| 674 | <term name="executive-producer" form="verb-short">prod. exec.</term> |
| 675 | <term name="guest" form="verb-short">con</term> |
| 676 | <term name="illustrator" form="verb-short">ilus.</term> |
| 677 | <term name="narrator" form="verb-short">narr.</term> |
| 678 | <term name="organizer" form="verb-short">org.</term> |
| 679 | <term name="performer" form="verb-short">interp.</term> |
| 680 | <term name="producer" form="verb-short">prod.</term> |
| 681 | <term name="script-writer" form="verb-short">escr.</term> |
| 682 | <term name="series-creator" form="verb-short">crea.</term> |
| 683 | <term name="translator" form="verb-short">trad.</term> |
| 684 | |
| 685 | <!-- LONG MONTH FORMS --> |
| 686 | <term name="month-01">xaneiro</term> |
| 687 | <term name="month-02">febreiro</term> |
| 688 | <term name="month-03">marzo</term> |
| 689 | <term name="month-04">abril</term> |
| 690 | <term name="month-05">maio</term> |
| 691 | <term name="month-06">xuño</term> |
| 692 | <term name="month-07">xullo</term> |
| 693 | <term name="month-08">agosto</term> |
| 694 | <term name="month-09">setembro</term> |
| 695 | <term name="month-10">outubro</term> |
| 696 | <term name="month-11">novembro</term> |
| 697 | <term name="month-12">decembro</term> |
| 698 | |
| 699 | <!-- SHORT MONTH FORMS --> |
| 700 | <term name="month-01" form="short">xan.</term> |
| 701 | <term name="month-02" form="short">feb.</term> |
| 702 | <term name="month-03" form="short">mar.</term> |
| 703 | <term name="month-04" form="short">abr.</term> |
| 704 | <term name="month-05" form="short">mai.</term> |
| 705 | <term name="month-06" form="short">xuñ.</term> |
| 706 | <term name="month-07" form="short">xul.</term> |
| 707 | <term name="month-08" form="short">ago.</term> |
| 708 | <term name="month-09" form="short">set.</term> |
| 709 | <term name="month-10" form="short">out.</term> |
| 710 | <term name="month-11" form="short">nov.</term> |
| 711 | <term name="month-12" form="short">dec.</term> |
| 712 | |
| 713 | <!-- SEASONS --> |
| 714 | <term name="season-01">primavera</term> |
| 715 | <term name="season-02">verán</term> |
| 716 | <term name="season-03">outono</term> |
| 717 | <term name="season-04">inverno</term> |
| 718 | </terms> |
| 719 | </locale> |