oxedyne/fe2o3/fe2o3_text/data/csl/locales/ru-RU.xml
28.6 KiB, 1 run
created by r1870400018:72968, which is this file's identity for as long as the history lasts, whatever it is later renamed to
download · who wrote it · its history
| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 | <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ru-RU"> |
| 3 | <info> |
| 4 | <translator> |
| 5 | <name>Alexei Kouprianov</name> |
| 6 | <email>alexei.kouprianov@gmail.com</email> |
| 7 | </translator> |
| 8 | <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights> |
| 9 | <updated>2026-01-10T00:00:00+00:00</updated> |
| 10 | </info> |
| 11 | <style-options punctuation-in-quote="false"/> |
| 12 | <date form="text"> |
| 13 | <date-part name="day" suffix=" "/> |
| 14 | <date-part name="month" suffix=" "/> |
| 15 | <date-part name="year" suffix=" г."/> |
| 16 | </date> |
| 17 | <date form="numeric"> |
| 18 | <date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/> |
| 19 | <date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/> |
| 20 | <date-part name="year"/> |
| 21 | </date> |
| 22 | <terms> |
| 23 | <!-- LONG GENERAL TERMS --> |
| 24 | <term name="accessed">просмотрено</term> |
| 25 | <term name="advance-online-publication">advance online publication</term> |
| 26 | <term name="album">album</term> |
| 27 | <term name="and">и</term> |
| 28 | <term name="and others">и др.</term> |
| 29 | <term name="anonymous">аноним</term> |
| 30 | <term name="at">на</term> |
| 31 | <term name="audio-recording">audio recording</term> |
| 32 | <term name="available at">доступно на</term> |
| 33 | <term name="by"/> |
| 34 | <term name="circa">около</term> |
| 35 | <term name="cited">цитируется по</term> |
| 36 | <term name="et-al">и др.</term> |
| 37 | <term name="film">film</term> |
| 38 | <term name="forthcoming">ожидается</term> |
| 39 | <term name="from">от</term> |
| 40 | <term name="henceforth">henceforth</term> |
| 41 | <term name="ibid">там же</term> |
| 42 | <term name="in">в</term> |
| 43 | <term name="in press">в печати</term> |
| 44 | <term name="internet">Интернет</term> |
| 45 | <term name="letter">письмо</term> |
| 46 | <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form --> |
| 47 | <term name="no date">без даты</term> |
| 48 | <term name="no-place">no place</term> |
| 49 | <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine --> |
| 50 | <term name="on">on</term> |
| 51 | <term name="online">онлайн</term> |
| 52 | <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form --> |
| 53 | <term name="original-work-published">original work published</term> |
| 54 | <term name="personal-communication">личная переписка</term> |
| 55 | <term name="podcast">podcast</term> |
| 56 | <term name="podcast-episode">podcast episode</term> |
| 57 | <term name="preprint">preprint</term> |
| 58 | <term name="presented at">представлено на</term> |
| 59 | <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term> |
| 60 | <term name="radio-series">radio series</term> |
| 61 | <term name="radio-series-episode">radio series episode</term> |
| 62 | <!-- Сложно подобрать один перевод для следующего термина. В зависимости от контекста это может быть "работа" или "источник" или вообще опускаться --> |
| 63 | <term name="reference"> |
| 64 | <single>ссылка</single> |
| 65 | <multiple>ссылки</multiple> |
| 66 | </term> |
| 67 | <term name="retrieved">извлечено</term> |
| 68 | <term name="review-of">review of</term> |
| 69 | <term name="scale">масштаб</term> |
| 70 | <term name="special-issue">special issue</term> |
| 71 | <term name="special-section">special section</term> |
| 72 | <term name="television-broadcast">television broadcast</term> |
| 73 | <term name="television-series">television series</term> |
| 74 | <term name="television-series-episode">television series episode</term> |
| 75 | <term name="video">video</term> |
| 76 | <term name="working-paper">working paper</term> |
| 77 | |
| 78 | <!-- SHORT GENERAL TERMS --> |
| 79 | <term name="anonymous" form="short">анон.</term> |
| 80 | <term name="circa" form="short">ок.</term> |
| 81 | <term name="cited" form="short">цит. по</term> |
| 82 | <term name="no date" form="short">б. д.</term> |
| 83 | <term name="no-place" form="short">n.p.</term> |
| 84 | <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term> |
| 85 | <!-- сокращения для "ссылка" не используются, но для некоторых случаев может подойти "ист." --> |
| 86 | <term name="reference" form="short"> |
| 87 | <single>ссылка</single> |
| 88 | <multiple>ссылки</multiple> |
| 89 | </term> |
| 90 | <term name="review-of" form="short">rev. of</term> |
| 91 | |
| 92 | <!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS --> |
| 93 | |
| 94 | <!-- LONG ITEM TYPE FORMS --> |
| 95 | <term name="article">preprint</term> |
| 96 | <term name="article-journal">journal article</term> |
| 97 | <term name="article-magazine">magazine article</term> |
| 98 | <term name="article-newspaper">newspaper article</term> |
| 99 | <term name="bill">bill</term> |
| 100 | <!-- book is in the list of locator terms --> |
| 101 | <term name="broadcast">broadcast</term> |
| 102 | <!-- chapter is in the list of locator terms --> |
| 103 | <term name="classic">classic</term> |
| 104 | <term name="collection">collection</term> |
| 105 | <term name="dataset">dataset</term> |
| 106 | <term name="document">document</term> |
| 107 | <term name="entry">entry</term> |
| 108 | <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term> |
| 109 | <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term> |
| 110 | <term name="event">event</term> |
| 111 | <!-- figure is in the list of locator terms --> |
| 112 | <term name="graphic">graphic</term> |
| 113 | <term name="hearing">hearing</term> |
| 114 | <term name="interview">интервью</term> |
| 115 | <term name="legal_case">legal case</term> |
| 116 | <term name="legislation">legislation</term> |
| 117 | <term name="manuscript">manuscript</term> |
| 118 | <term name="map">map</term> |
| 119 | <term name="motion_picture">video recording</term> |
| 120 | <term name="musical_score">musical score</term> |
| 121 | <term name="pamphlet">pamphlet</term> |
| 122 | <term name="paper-conference">conference paper</term> |
| 123 | <term name="patent">patent</term> |
| 124 | <term name="performance">performance</term> |
| 125 | <term name="periodical">periodical</term> |
| 126 | <term name="personal_communication">личная переписка</term> |
| 127 | <term name="post">post</term> |
| 128 | <term name="post-weblog">blog post</term> |
| 129 | <term name="regulation">regulation</term> |
| 130 | <term name="report">report</term> |
| 131 | <term name="review">review</term> |
| 132 | <term name="review-book">book review</term> |
| 133 | <term name="software">software</term> |
| 134 | <term name="song">audio recording</term> |
| 135 | <term name="speech">presentation</term> |
| 136 | <term name="standard">standard</term> |
| 137 | <term name="thesis">thesis</term> |
| 138 | <term name="treaty">treaty</term> |
| 139 | <term name="webpage">webpage</term> |
| 140 | |
| 141 | <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS --> |
| 142 | <term name="article-journal" form="short">journal art.</term> |
| 143 | <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term> |
| 144 | <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term> |
| 145 | <!-- book is in the list of locator terms --> |
| 146 | <!-- chapter is in the list of locator terms --> |
| 147 | <term name="document" form="short">doc.</term> |
| 148 | <!-- figure is in the list of locator terms --> |
| 149 | <term name="graphic" form="short">graph.</term> |
| 150 | <term name="interview" form="short">interv.</term> |
| 151 | <term name="manuscript" form="short">MS</term> |
| 152 | <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term> |
| 153 | <term name="report" form="short">rep.</term> |
| 154 | <term name="review" form="short">rev.</term> |
| 155 | <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term> |
| 156 | <term name="song" form="short">audio rec.</term> |
| 157 | |
| 158 | <!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS --> |
| 159 | <!-- Only where applicable --> |
| 160 | <term name="hearing" form="verb">testimony of</term> |
| 161 | <term name="review" form="verb">review of</term> |
| 162 | <term name="review-book" form="verb">review of the book</term> |
| 163 | |
| 164 | <!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS --> |
| 165 | |
| 166 | <!-- HISTORICAL ERA TERMS --> |
| 167 | <term name="ad">н. э.</term> |
| 168 | <term name="bc">до н. э.</term> |
| 169 | <term name="bce">BCE</term> |
| 170 | <term name="ce">CE</term> |
| 171 | |
| 172 | <!-- PUNCTUATION --> |
| 173 | <term name="open-quote">«</term> |
| 174 | <term name="close-quote">»</term> |
| 175 | <term name="open-inner-quote">„</term> |
| 176 | <term name="close-inner-quote">“</term> |
| 177 | <term name="page-range-delimiter">–</term> |
| 178 | <term name="colon">:</term> |
| 179 | <term name="comma">,</term> |
| 180 | <term name="semicolon">;</term> |
| 181 | |
| 182 | <!-- ORDINALS --> |
| 183 | <term name="ordinal">-е</term> |
| 184 | <term name="ordinal" gender-form="masculine">-й</term> |
| 185 | <term name="ordinal" gender-form="feminine">-я</term> |
| 186 | |
| 187 | <!-- LONG ORDINALS --> |
| 188 | <term name="long-ordinal-01">первое</term> |
| 189 | <term name="long-ordinal-02">второе</term> |
| 190 | <term name="long-ordinal-03">третье</term> |
| 191 | <term name="long-ordinal-04">четвертое</term> |
| 192 | <term name="long-ordinal-05">пятое</term> |
| 193 | <term name="long-ordinal-06">шестое</term> |
| 194 | <term name="long-ordinal-07">седьмое</term> |
| 195 | <term name="long-ordinal-08">восьмое</term> |
| 196 | <term name="long-ordinal-09">девятое</term> |
| 197 | <term name="long-ordinal-10">десятое</term> |
| 198 | <term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">первый</term> |
| 199 | <term name="long-ordinal-02" gender-form="masculine">второй</term> |
| 200 | <term name="long-ordinal-03" gender-form="masculine">третий</term> |
| 201 | <term name="long-ordinal-04" gender-form="masculine">четвертый</term> |
| 202 | <term name="long-ordinal-05" gender-form="masculine">пятый</term> |
| 203 | <term name="long-ordinal-06" gender-form="masculine">шестой</term> |
| 204 | <term name="long-ordinal-07" gender-form="masculine">седьмой</term> |
| 205 | <term name="long-ordinal-08" gender-form="masculine">восьмой</term> |
| 206 | <term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">девятый</term> |
| 207 | <term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">десятый</term> |
| 208 | <term name="long-ordinal-01" gender-form="feminine">первая</term> |
| 209 | <term name="long-ordinal-02" gender-form="feminine">вторая</term> |
| 210 | <term name="long-ordinal-03" gender-form="feminine">третья</term> |
| 211 | <term name="long-ordinal-04" gender-form="feminine">четвертая</term> |
| 212 | <term name="long-ordinal-05" gender-form="feminine">пятая</term> |
| 213 | <term name="long-ordinal-06" gender-form="feminine">шестая</term> |
| 214 | <term name="long-ordinal-07" gender-form="feminine">седьмая</term> |
| 215 | <term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">восьмая</term> |
| 216 | <term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">девятая</term> |
| 217 | <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">десятая</term> |
| 218 | |
| 219 | <!-- LONG LOCATOR FORMS --> |
| 220 | <term name="act"> |
| 221 | <single>act</single> |
| 222 | <multiple>acts</multiple> |
| 223 | </term> |
| 224 | <term name="appendix"> |
| 225 | <single>appendix</single> |
| 226 | <multiple>appendices</multiple> |
| 227 | </term> |
| 228 | <term name="article-locator"> |
| 229 | <single>article</single> |
| 230 | <multiple>articles</multiple> |
| 231 | </term> |
| 232 | <!-- Currently only a few of locator terms are gender-assignable --> |
| 233 | <term name="book"> |
| 234 | <single>книга</single> |
| 235 | <multiple>книги</multiple> |
| 236 | </term> |
| 237 | <term name="canon"> |
| 238 | <single>canon</single> |
| 239 | <multiple>canons</multiple> |
| 240 | </term> |
| 241 | <term name="chapter"> |
| 242 | <single>глава</single> |
| 243 | <multiple>главы</multiple> |
| 244 | </term> |
| 245 | <term name="column"> |
| 246 | <single>столбец</single> |
| 247 | <multiple>столбцы</multiple> |
| 248 | </term> |
| 249 | <term name="elocation"> |
| 250 | <single>location</single> |
| 251 | <multiple>locations</multiple> |
| 252 | </term> |
| 253 | <term name="equation"> |
| 254 | <single>equation</single> |
| 255 | <multiple>equations</multiple> |
| 256 | </term> |
| 257 | <term name="figure"> |
| 258 | <single>рисунок</single> |
| 259 | <multiple>рисунки</multiple> |
| 260 | </term> |
| 261 | <term name="folio"> |
| 262 | <single>лист</single> |
| 263 | <multiple>листы</multiple> |
| 264 | </term> |
| 265 | <term name="issue" gender="masculine"> |
| 266 | <single>выпуск</single> |
| 267 | <multiple>выпуски</multiple> |
| 268 | </term> |
| 269 | <term name="line"> |
| 270 | <single>строка</single> |
| 271 | <multiple>строки</multiple> |
| 272 | </term> |
| 273 | <term name="note"> |
| 274 | <single>примечание</single> |
| 275 | <multiple>примечания</multiple> |
| 276 | </term> |
| 277 | <term name="opus"> |
| 278 | <single>сочинение</single> |
| 279 | <multiple>сочинения</multiple> |
| 280 | </term> |
| 281 | <term name="page"> |
| 282 | <single>страница</single> |
| 283 | <multiple>страницы</multiple> |
| 284 | </term> |
| 285 | <term name="paragraph"> |
| 286 | <single>параграф</single> |
| 287 | <multiple>параграфы</multiple> |
| 288 | </term> |
| 289 | <term name="part"> |
| 290 | <single>часть</single> |
| 291 | <multiple>части</multiple> |
| 292 | </term> |
| 293 | <term name="rule"> |
| 294 | <single>rule</single> |
| 295 | <multiple>rules</multiple> |
| 296 | </term> |
| 297 | <term name="scene"> |
| 298 | <single>scene</single> |
| 299 | <multiple>scenes</multiple> |
| 300 | </term> |
| 301 | <term name="section"> |
| 302 | <single>раздел</single> |
| 303 | <multiple>разделы</multiple> |
| 304 | </term> |
| 305 | <term name="sub-verbo">смотри</term> |
| 306 | <term name="supplement"> |
| 307 | <single>supplement</single> |
| 308 | <multiple>supplements</multiple> |
| 309 | </term> |
| 310 | <term name="table"> |
| 311 | <single>table</single> |
| 312 | <multiple>tables</multiple> |
| 313 | </term> |
| 314 | <term name="timestamp"> <!-- generally blank --> |
| 315 | <single/> |
| 316 | <multiple/> |
| 317 | </term> |
| 318 | <term name="title-locator"> |
| 319 | <single>title</single> |
| 320 | <multiple>titles</multiple> |
| 321 | </term> |
| 322 | <term name="verse"> |
| 323 | <single>стих</single> |
| 324 | <multiple>стихи</multiple> |
| 325 | </term> |
| 326 | <term name="volume" gender="masculine"> |
| 327 | <single>том</single> |
| 328 | <multiple>тома</multiple> |
| 329 | </term> |
| 330 | |
| 331 | <!-- SHORT LOCATOR FORMS --> |
| 332 | <term name="appendix" form="short"> |
| 333 | <single>app.</single> |
| 334 | <multiple>apps.</multiple> |
| 335 | </term> |
| 336 | <term name="article-locator" form="short"> |
| 337 | <single>art.</single> |
| 338 | <multiple>arts.</multiple> |
| 339 | </term> |
| 340 | <!-- Ниже для всех однобуквенных сокращений приведены двухбуквенные варианты множественного числа. Если последние нежелательны (например, по ГОСТу для библиографии "С. 23-35") то это должно определяться в самом стиле (plural="never") --> |
| 341 | <term name="book" form="short">кн.</term> |
| 342 | <term name="chapter" form="short">гл.</term> |
| 343 | <term name="column" form="short">стб.</term> |
| 344 | <term name="elocation" form="short"> |
| 345 | <single>loc.</single> |
| 346 | <multiple>locs.</multiple> |
| 347 | </term> |
| 348 | <term name="equation" form="short"> |
| 349 | <single>eq.</single> |
| 350 | <multiple>eqs.</multiple> |
| 351 | </term> |
| 352 | <term name="figure" form="short">рис.</term> |
| 353 | <term name="folio" form="short"> |
| 354 | <single>л.</single> |
| 355 | <multiple>лл.</multiple> |
| 356 | </term> |
| 357 | <term name="issue" form="short">вып.</term> |
| 358 | <term name="line" form="short">стр.</term> |
| 359 | <term name="note" form="short">прим.</term> |
| 360 | <term name="opus" form="short">соч.</term> |
| 361 | <term name="page" form="short"> |
| 362 | <single>с.</single> |
| 363 | <multiple>сс.</multiple> |
| 364 | </term> |
| 365 | <term name="paragraph" form="short"> |
| 366 | <single>п.</single> |
| 367 | <multiple>пп.</multiple> |
| 368 | </term> |
| 369 | <term name="part" form="short"> |
| 370 | <single>ч.</single> |
| 371 | <multiple>чч.</multiple> |
| 372 | </term> |
| 373 | <term name="rule" form="short"> |
| 374 | <single>r.</single> |
| 375 | <multiple>rr.</multiple> |
| 376 | </term> |
| 377 | <term name="scene" form="short"> |
| 378 | <single>sc.</single> |
| 379 | <multiple>scs.</multiple> |
| 380 | </term> |
| 381 | <term name="section" form="short">разд.</term> |
| 382 | <term name="sub-verbo" form="short">см.</term> |
| 383 | <term name="supplement" form="short"> |
| 384 | <single>supp.</single> |
| 385 | <multiple>supps.</multiple> |
| 386 | </term> |
| 387 | <term name="table" form="short"> |
| 388 | <single>tbl.</single> |
| 389 | <multiple>tbls.</multiple> |
| 390 | </term> |
| 391 | <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank --> |
| 392 | <single/> |
| 393 | <multiple/> |
| 394 | </term> |
| 395 | <term name="title-locator" form="short"> |
| 396 | <single>tit.</single> |
| 397 | <multiple>tits.</multiple> |
| 398 | </term> |
| 399 | <term name="verse" form="short">ст.</term> |
| 400 | <term name="volume" form="short"> |
| 401 | <single>т.</single> |
| 402 | <multiple>тт.</multiple> |
| 403 | </term> |
| 404 | |
| 405 | <!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS --> |
| 406 | <term name="paragraph" form="symbol"> |
| 407 | <single>¶</single> |
| 408 | <multiple>¶¶</multiple> |
| 409 | </term> |
| 410 | <term name="section" form="symbol"> |
| 411 | <single>§</single> |
| 412 | <multiple>§§</multiple> |
| 413 | </term> |
| 414 | |
| 415 | <!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS --> |
| 416 | <term name="chapter-number"> |
| 417 | <single>chapter</single> |
| 418 | <multiple>chapters</multiple> |
| 419 | </term> |
| 420 | <term name="citation-number"> |
| 421 | <single>citation</single> |
| 422 | <multiple>citations</multiple> |
| 423 | </term> |
| 424 | <term name="collection-number" gender="masculine"> |
| 425 | <single>выпуск</single> |
| 426 | <multiple>выпуски</multiple> |
| 427 | </term> |
| 428 | <term name="edition"> <!-- gender="neuter" --> |
| 429 | <single>издание</single> |
| 430 | <multiple>издания</multiple> |
| 431 | </term> |
| 432 | <term name="first-reference-note-number"> |
| 433 | <single>примечание</single> |
| 434 | <multiple>примечания</multiple> |
| 435 | </term> |
| 436 | <term name="number"> |
| 437 | <single>number</single> |
| 438 | <multiple>numbers</multiple> |
| 439 | </term> |
| 440 | <term name="number-of-pages" gender="feminine"> |
| 441 | <single>страница</single> |
| 442 | <multiple>страницы</multiple> |
| 443 | </term> |
| 444 | <!-- для однообразности здесь тоже указали род, но использование кол-ва страниц с порядковым числительным маловероятно --> |
| 445 | <term name="number-of-volumes"> |
| 446 | <single>volume</single> |
| 447 | <multiple>volumes</multiple> |
| 448 | </term> |
| 449 | <term name="page-first"> |
| 450 | <single>page</single> |
| 451 | <multiple>pages</multiple> |
| 452 | </term> |
| 453 | <term name="printing"> |
| 454 | <single>printing</single> |
| 455 | <multiple>printings</multiple> |
| 456 | </term> |
| 457 | <term name="version">версия</term> |
| 458 | |
| 459 | <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS --> |
| 460 | <term name="chapter-number" form="short"> |
| 461 | <single>chap.</single> |
| 462 | <multiple>chaps.</multiple> |
| 463 | </term> |
| 464 | <term name="citation-number" form="short"> |
| 465 | <single>cit.</single> |
| 466 | <multiple>cits.</multiple> |
| 467 | </term> |
| 468 | <term name="collection-number" form="short">вып.</term> |
| 469 | <term name="edition" form="short">изд.</term> |
| 470 | <term name="first-reference-note-number" form="short">прим.</term> |
| 471 | <term name="number" form="short"> |
| 472 | <single>no.</single> |
| 473 | <multiple>nos.</multiple> |
| 474 | </term> |
| 475 | <term name="number-of-pages" form="short"> |
| 476 | <single>с.</single> |
| 477 | <multiple>сс.</multiple> |
| 478 | </term> |
| 479 | <term name="number-of-volumes" form="short"> |
| 480 | <single>vol.</single> |
| 481 | <multiple>vols.</multiple> |
| 482 | </term> |
| 483 | <term name="page-first" form="short"> |
| 484 | <single>p.</single> |
| 485 | <multiple>pp.</multiple> |
| 486 | </term> |
| 487 | <term name="printing" form="short"> |
| 488 | <single>print.</single> |
| 489 | <multiple>prints.</multiple> |
| 490 | </term> |
| 491 | |
| 492 | <!-- LONG ROLE FORMS --> |
| 493 | <term name="author"/> <!-- generally blank --> |
| 494 | <term name="chair"> |
| 495 | <single>chair</single> |
| 496 | <multiple>chairs</multiple> |
| 497 | </term> |
| 498 | <term name="collection-editor"> |
| 499 | <single>ed.</single> |
| 500 | <multiple>eds.</multiple> |
| 501 | </term> |
| 502 | <term name="compiler"> |
| 503 | <single>compiler</single> |
| 504 | <multiple>compilers</multiple> |
| 505 | </term> |
| 506 | <term name="composer"/> <!-- generally blank --> |
| 507 | <term name="container-author"/> <!-- generally blank --> |
| 508 | <term name="contributor"> |
| 509 | <single>contributor</single> |
| 510 | <multiple>contributors</multiple> |
| 511 | </term> |
| 512 | <term name="curator"> |
| 513 | <single>curator</single> |
| 514 | <multiple>curators</multiple> |
| 515 | </term> |
| 516 | <term name="director"> |
| 517 | <single>режиссер</single> |
| 518 | <multiple>режиссеры</multiple> |
| 519 | </term> |
| 520 | <term name="editor"> |
| 521 | <single>редактор</single> |
| 522 | <multiple>редакторы</multiple> |
| 523 | </term> |
| 524 | <term name="editor-translator"> |
| 525 | <single>редактор и переводчик</single> |
| 526 | <multiple>редакторы и переводчики</multiple> |
| 527 | </term> |
| 528 | <term name="editortranslator"> |
| 529 | <single>редактор и переводчик</single> |
| 530 | <multiple>редакторы и переводчики</multiple> |
| 531 | </term> |
| 532 | <term name="editorial-director"> |
| 533 | <single>ответственный редактор</single> |
| 534 | <multiple>ответственные редакторы</multiple> |
| 535 | </term> |
| 536 | <term name="executive-producer"> |
| 537 | <single>executive producer</single> |
| 538 | <multiple>executive producers</multiple> |
| 539 | </term> |
| 540 | <term name="guest"> |
| 541 | <single>guest</single> |
| 542 | <multiple>guests</multiple> |
| 543 | </term> |
| 544 | <term name="host"> |
| 545 | <single>host</single> |
| 546 | <multiple>hosts</multiple> |
| 547 | </term> |
| 548 | <term name="illustrator"> |
| 549 | <single>иллюстратор</single> |
| 550 | <multiple>иллюстраторы</multiple> |
| 551 | </term> |
| 552 | <term name="interviewer"/> <!-- generally blank --> |
| 553 | <term name="narrator"> |
| 554 | <single>narrator</single> |
| 555 | <multiple>narrators</multiple> |
| 556 | </term> |
| 557 | <term name="organizer"> |
| 558 | <single>organizer</single> |
| 559 | <multiple>organizers</multiple> |
| 560 | </term> |
| 561 | <term name="original-author"/> <!-- generally blank --> |
| 562 | <term name="performer"> |
| 563 | <single>performer</single> |
| 564 | <multiple>performers</multiple> |
| 565 | </term> |
| 566 | <term name="producer"> |
| 567 | <single>producer</single> |
| 568 | <multiple>producers</multiple> |
| 569 | </term> |
| 570 | <term name="recipient"/> <!-- generally blank --> |
| 571 | <term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank --> |
| 572 | <term name="script-writer"> |
| 573 | <single>writer</single> |
| 574 | <multiple>writers</multiple> |
| 575 | </term> |
| 576 | <term name="series-creator"> |
| 577 | <single>series creator</single> |
| 578 | <multiple>series creators</multiple> |
| 579 | </term> |
| 580 | <term name="translator"> |
| 581 | <single>переводчик</single> |
| 582 | <multiple>переводчики</multiple> |
| 583 | </term> |
| 584 | |
| 585 | <!-- SHORT ROLE FORMS --> |
| 586 | <term name="compiler" form="short"> |
| 587 | <single>comp.</single> |
| 588 | <multiple>comps.</multiple> |
| 589 | </term> |
| 590 | <term name="contributor" form="short"> |
| 591 | <single>contrib.</single> |
| 592 | <multiple>contribs.</multiple> |
| 593 | </term> |
| 594 | <term name="curator" form="short"> |
| 595 | <single>cur.</single> |
| 596 | <multiple>curs.</multiple> |
| 597 | </term> |
| 598 | <term name="director" form="short">реж.</term> |
| 599 | <term name="editor" form="short">ред.</term> |
| 600 | <term name="editor-translator" form="short">ред. и пер.</term> |
| 601 | <term name="editortranslator" form="short">ред. и пер.</term> |
| 602 | <term name="editorial-director" form="short">отв. ред.</term> |
| 603 | <term name="executive-producer" form="short"> |
| 604 | <single>exec. prod.</single> |
| 605 | <multiple>exec. prods.</multiple> |
| 606 | </term> |
| 607 | <term name="illustrator" form="short">ил.</term> |
| 608 | <term name="narrator" form="short"> |
| 609 | <single>narr.</single> |
| 610 | <multiple>narrs.</multiple> |
| 611 | </term> |
| 612 | <term name="organizer" form="short"> |
| 613 | <single>org.</single> |
| 614 | <multiple>orgs.</multiple> |
| 615 | </term> |
| 616 | <term name="performer" form="short"> |
| 617 | <single>perf.</single> |
| 618 | <multiple>perfs.</multiple> |
| 619 | </term> |
| 620 | <term name="producer" form="short"> |
| 621 | <single>prod.</single> |
| 622 | <multiple>prods.</multiple> |
| 623 | </term> |
| 624 | <term name="script-writer" form="short"> |
| 625 | <single>writ.</single> |
| 626 | <multiple>writs.</multiple> |
| 627 | </term> |
| 628 | <term name="series-creator" form="short"> |
| 629 | <single>cre.</single> |
| 630 | <multiple>cres.</multiple> |
| 631 | </term> |
| 632 | <term name="translator" form="short">пер.</term> |
| 633 | |
| 634 | <!-- VERB ROLE FORMS --> |
| 635 | <term name="chair" form="verb">chaired by</term> |
| 636 | <term name="collection-editor" form="verb">edited by</term> |
| 637 | <term name="compiler" form="verb">compiled by</term> |
| 638 | <!-- В этом и следующем разделе приведены наиболее широко используемые термины (например, "под редакцией" вместо "отредактировано"). Единственным недостатком является то, что разные термины требует разного падежа для последующих фамилий --> |
| 639 | <term name="container-author" form="verb"/> |
| 640 | <term name="contributor" form="verb">with</term> |
| 641 | <term name="curator" form="verb">curated by</term> |
| 642 | <term name="director" form="verb">режиссировано</term> |
| 643 | <term name="editor" form="verb">под редакцией</term> |
| 644 | <term name="editor-translator" form="verb">под редакцией и переведено</term> |
| 645 | <term name="editortranslator" form="verb">под редакцией и переведено</term> |
| 646 | <term name="editorial-director" form="verb">под ответственной редакцией</term> |
| 647 | <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term> |
| 648 | <term name="guest" form="verb">with guest</term> |
| 649 | <term name="host" form="verb">hosted by</term> |
| 650 | <term name="illustrator" form="verb">иллюстрировано</term> |
| 651 | <term name="interviewer" form="verb">интервью проведено</term> |
| 652 | <term name="narrator" form="verb">narrated by</term> |
| 653 | <term name="organizer" form="verb">organized by</term> |
| 654 | <term name="performer" form="verb">performed by</term> |
| 655 | <term name="producer" form="verb">produced by</term> |
| 656 | <term name="recipient" form="verb">к</term> |
| 657 | <term name="reviewed-author" form="verb"/> |
| 658 | <term name="script-writer" form="verb">written by</term> |
| 659 | <term name="series-creator" form="verb">created by</term> |
| 660 | <term name="translator" form="verb">переведено</term> |
| 661 | |
| 662 | <!-- SHORT VERB ROLE FORMS --> |
| 663 | <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. by</term> |
| 664 | <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term> |
| 665 | <term name="contributor" form="verb-short">w.</term> |
| 666 | <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term> |
| 667 | <term name="director" form="verb-short">реж.</term> |
| 668 | <term name="editor" form="verb-short">под ред.</term> |
| 669 | <term name="editor-translator" form="verb-short">под ред. и пер.</term> |
| 670 | <term name="editortranslator" form="verb-short">под ред. и пер.</term> |
| 671 | <term name="editorial-director" form="verb-short">под отв. ред.</term> |
| 672 | <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term> |
| 673 | <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term> |
| 674 | <term name="host" form="verb-short">hosted by</term> |
| 675 | <term name="illustrator" form="verb-short">ил.</term> |
| 676 | <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term> |
| 677 | <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term> |
| 678 | <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term> |
| 679 | <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term> |
| 680 | <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term> |
| 681 | <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term> |
| 682 | <term name="translator" form="verb-short">пер.</term> |
| 683 | |
| 684 | <!-- LONG MONTH FORMS --> |
| 685 | <!-- род месяцев не указываем, поскольку даже если использовать порядковые числительные в дате, то они должны соответствовать среднему роду, например "второе февраля" --> |
| 686 | <term name="month-01">январь</term> |
| 687 | <term name="month-02">февраль</term> |
| 688 | <term name="month-03">март</term> |
| 689 | <term name="month-04">апрель</term> |
| 690 | <term name="month-05">май</term> |
| 691 | <term name="month-06">июнь</term> |
| 692 | <term name="month-07">июль</term> |
| 693 | <term name="month-08">август</term> |
| 694 | <term name="month-09">сентябрь</term> |
| 695 | <term name="month-10">октябрь</term> |
| 696 | <term name="month-11">ноябрь</term> |
| 697 | <term name="month-12">декабрь</term> |
| 698 | |
| 699 | <!-- SHORT MONTH FORMS --> |
| 700 | <term name="month-01" form="short">янв.</term> |
| 701 | <term name="month-02" form="short">фев.</term> |
| 702 | <term name="month-03" form="short">мар.</term> |
| 703 | <term name="month-04" form="short">апр.</term> |
| 704 | <term name="month-05" form="short">май</term> |
| 705 | <term name="month-06" form="short">июн.</term> |
| 706 | <term name="month-07" form="short">июл.</term> |
| 707 | <term name="month-08" form="short">авг.</term> |
| 708 | <term name="month-09" form="short">сен.</term> |
| 709 | <term name="month-10" form="short">окт.</term> |
| 710 | <term name="month-11" form="short">ноя.</term> |
| 711 | <term name="month-12" form="short">дек.</term> |
| 712 | |
| 713 | <!-- SEASONS --> |
| 714 | <term name="season-01">весна</term> |
| 715 | <term name="season-02">лето</term> |
| 716 | <term name="season-03">осень</term> |
| 717 | <term name="season-04">зима</term> |
| 718 | </terms> |
| 719 | </locale> |